ບົດທີ4

Tiếng Việt	Tiếng Lào	Phiên âm
Thời gian thông dụng	ເວລາໂດຍທົ່ວໄປ	Vê la đôi thùa pay
Thời gian sắp tới:	ເວລາໃນບໍ່ຊ້ານີ້	Vê la nay bò xạ nị
Buổi sáng:	ຕອນເຊົ້າ	Ton xạu
Từ sáng sớm	ແຕ່ເຊົ້າໆ	Tè xạu xạu
Trong buổi sáng:	ໃນເວລາຕອນເຊົ້າ	Nay ve la ton xạu
Buổi trưa	ຕອນສວາຍ	Ton soải
Buổi chiều	ຕອນແລງ	Ton leng
Buổi tối	ຕອນຄ່ຳ	Ton khằm
Ban đêm:	ຕອນເດິກ	Ton đớc
Nửa đêm	ເວລາທ່ຽງຄືນ	Vê la thiềng khưn
Ban ngày	ຕອນເວັນ	Ton vên
Ngày hôm qua	ມື້ວານນີ້	Mự van nị
Ngày hôm nay	ມື້ນີ້	Mự nị
Bây giờ	ດຽວນີ້	Điêu nị
Ngày mai	ມື້ອື່ນ	Mự ừn
Đi ngay bây giờ:	ໄປດຽວນີ້ເລີຍ	Pay điêu nị lơi
Đến liên tục:	ມາເລືອຍໆ	Ma lượi lượi
Đi sớm đi muộn:	ໄປເຊົ້າ,ໄປຊ້າ	Pay xạu, pay sạ
Trong thời gian qua:	ໃນເວລາທີ່ຜ່ານມາ	Nay vê la thì phàn ma
Trong khoảng thời gian 8h sáng:	ໃນເວລາແປດໂມງເຊົ້າ	Nay vê la pẹt mông xạu
Kịp thời:	ທັນການ	Thăn kan
Đúng thời hạn quy định:	ຖຶກຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ	Thực tam vê la thì căm nốt
Xong xuôi:	ສຳເລັດຄັກແນ່,ຮຽບຮ້ອຍ	Sẳm lết khắc nè, hiệp họi
Trong một thời:	ໃນຊົວງໜື່ງ	Nay xuồng nừng
Chậm trễ:	ຊັກຊ້າ,ບໍ່ທັນເວລາ	Xắc xạ, bò thăn vê la
Chậm nhất:	ຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ	Dàng xạ thì sút
Ngày kia:	ມື້ຮື	Mự hư
Trước đây	ກ່ອນໜ້ານີ້	Kòn nạ nị
Đêm nay:	ຄືນນີ້	Khưn nị
Khuya khoắt:	ເດິກດື່ນທ່ຽງຄືນ	Đớc đừn thiềng khưn
Buổi sáng nay:	ຕອນເຊົ້ານີ້	Ton sạu nị
Buổi trưa nay:	ຕອນທ່ຽງນີ້	Ton thiềng nị
Buổi chiều nay:	ຕອນແລງນີ້	Ton leng nị
Sáng ngày mai	ເຊົ້າມື້ອື່ນ	Sạu mự ừn
Tuần sau:	ອາທິດໜີາ	A thít nạ
Trong thời gian 2 tuần:	ໃນເວລາສອງອາທິດ	Nay vê la soỏng a thít
Trong thời gian 2, 3 ngày:	ໃນເວລາສອງສາມມື້	Nay ve la soỏng xảm mự
Nửa tiếng:	ເຄົ່ງຊົ່ວໂມງ	Khờng xùa mông
Trong thời gian 10 phút:	ໃນເວລາສິບນາທີ	Nay vê la síp na thi
Được 2 tuần rồi:	ໄດ້ສອງອາທິດແລ້ວ	Đạy soỏng a thít lẹo
Được 30 phút rồi:	ໄດ້ສາມສິບນາທີແລ້ວ	Đạy sảm síp na thi lẹo
Trong 1 tuần:	ໃນໜື່ງອາທິດ	Nay nừng a thít
Sau 2 tuần:	ພາຍຫລັງສອງອາທິດ	P’hai lẳng soỏng a thít
Tôi không có thời gian:	ຂ້ອຍບໍ່ມີເວລາ	Khọi bò mi vê la
Thời gian trong ngày	ເວລາໃນມື້	Vê la nay mự
Phút:	ນາທີ	Na thi
Giây:	ວິນາທີ	Vị na thi
Giờ, tiếng, tiết:	ໂມງ,ຊົ່ວໂມງ	Mông, xùa mông
Nửa tiếng:	ເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ	Khờng xùa mông.
Mười lăm phút:	ສິບຫ້ານາທີ	Síp hạ na thi
Hàng giờ:	ເປັນຊົ່ວໂມງ	Pên xùa mông
Từng giờ:	ທຸກຊົ່ວໂມງ	Thúc xùa mông
Mấy giờ rồi?	ຈັກໄມງແລ້ວ	Chắc mông lẹo (Chắc: Mấy?)
Mười hai giờ rồi:	ສິບສອງໂມງແລ້ວ	Síp soỏng mông lẹo
Tám giờ mười phút:	ແປດໂມງສິບນາທີ	Pẹt mông, síp na thi
Chín giờ 30 phút:	ເກົ້າໂມງສາມສິບນາທີ	Cậu mông, sảm síp na thi
Mười giờ sáng tôi xin gặp cô nhé:	ສິບໂມງເຂົ້າຂ້ອຍຂໍພົບເຈົ້າ ເດີ	Síp mông xạu khọi khỏ phốp chạu đơ.
Chị có thể đợi em 5 phút nhé:	ເອື້ອຍອາດຈະລໍຖ້ານ້ອງຫ້ານາທີ ເດີ	Ượi ạt chạ lo thạ nọng hạ na thi đơ
Em sẽ đến cơ quan chị khoảng 10h nhé:	ນ້ອງຈະໄປເຖິງຫ້ອງການ ເອື້ອຍໃນເວລາສິບໂມງເດີ	Noọng chạ pay thởng họng kan ượi nay vê la síp mông đơ
Bảy ngày trong một tuần	ເຈັດມື້ໃນໜື່ງອາທິດ	Chết mự nay a thít nừng
Thứ hai:	ວັນຈັນ	Văn chăn
Thứ ba:	ວັນອັງຄານ	Văn ăng khan
Thứ tư:	ວັນພຸດ	Văn phút
Thứ năm:	ວັນພະຫັດ	Văn phạ hắt
Thứ sáu:	ວັນສຸກ	Văn súc
Thứ bảy:	ວັນເສົາ	Văn sảu
Chủ Nhật:	ວັນອາທິດ	Văn a thít
Ngày làm việc:	ວັນເຮັດວຽກ	Văn hết việc
Ngày lao động:	ວັນອອກແຮງງານ	Văn oọc heng ngan
Trong ngày lao động:	ໃນວັນອອກແຮງງານ	Nay văn oọc heng ngan
Ngày nghỉ:	ວັນພັກ	Văn phắc
Hàng tuần:	ແຕ່ລະອາທິດ	Tè lạ a thít